당신도

여의도(박산 찍음)

 

당신도 - 

새벽 눈 떠 보고 싶은 이 있다면 

당신도 보고 싶은 사람입니다 

꽃잎 질 때 눈물이 흐른다면 

당신도 꽃 같은 사람입니다 

비 맞는게 싫지 않다면 

당신도 비 같은 사람입니다 

푸른 하늘이 항시 내 것인 양 한다면

당신도 푸른 하늘 같은 사람입니다

붉은 노을이 주는 빛에 취한다면 

당신도 붉은 노을 같은 사람입니다 

달 속에 들어 꿈을 꾼다면 

당신도 달 같은 사람입니다 

 

동강

 

 

You Too -

(당신도)

 

If there is someone who miss with opening my eyes at dawn,

you are also the one someone want to see you

(새벽 눈 떠 보고 싶은 이 있다면

 당신도 보고 싶은 사람입니다)

 

If tears flow when petals fall,

you too are a person like a flower

(꽃잎 질 때 눈물이 흐른다면

 당신도 꽃 같은 사람입니다)

 

If you don’t mind getting rained on,

you are also a person like rain

(비 맞는 게 싫지 않다면

 당신도 비 같은 사람입니다)

 

If you always think that you have blue sky in mind,

you too are like the blue sky

(푸른 하늘이 항시 내 것 인양 한다면

 당신도 푸른 하늘 같은 사람입니다)

 

If you are intoxicated by the light of a red sunset,

you are also like a red sunset

(붉은 노을이 주는 빛에 취한다면

 당신도 붉은 노을 같은 사람입니다)

 

If you dream of being on the moon,

you too are like the moon

(달 속에 들어 꿈을 꾼다면

 당신도 달 같은 사람입니다)

 

^ 2008 Poetry Collection 『Noryangjin Theater』/ 시집 『노량진 극장』 

(Translation Park san)